-
1 mettre au point
mettre au point(régler) einstellen -
2 mettre au point
mettre au pointinstellen, afstellen; 〈 figuurlijk〉 rechtzetten -
3 mettre au point
mettre au pointobjasnitdát do pořádkudojednatvyvinout (tech.)seříditsestrojit (tech.)upřesnitzaostřitzhotovitzpřesnit -
4 mettre au point
1) (тж. mettre à son point/à son point de vue) наладить по своим глазам ( бинокль)2) разработать, подготовитьOn aurait juré qu'il avait passé la nuit debout, pour ne pas être surpris en caleçon, qu'il avait répété devant la glace pour mettre au point le rond de jambe, le paternel baiser, la phrase d'accueil... (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Можно поклясться, что он провел ночь на ногах, дабы его не застигли раздетым, что он репетировал перед зеркалом низкий поклон, отечески нежный поцелуй, приветственную фразу...
En trois quarts d'heure, la chose fut refaite, rafistolée, mise au point, avec une saveur d'actualité, et des louanges pour le nouveau cabinet. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — За три четверти часа все было переделано, приукрашено, переработано с кое-какими деталями на злобу дня и похвалами по адресу нового состава кабинета.
Elle a beaucoup de goût. Sa robe de lainage beige, son étroite ceinture rouge, son béret, tout était parfait, étudié, savamment mis au point... (A. Maurois, Lettres à l'inconnue.) — У нее хороший вкус. Ее платье из бежевой шерсти с узким красным поясом, ее берет - все безукоризненно, обдуманно, искусно прилажено...
3) выяснять, уточнять, устанавливатьNe m'attendez pas pour dîner. Je dois être à Fontainebleau à six heures chez le vieux comte de Boulay. Cette histoire de succession est difficile à mettre au point. (M. Davet, Adieu, Valentine!) — Не ждите меня к обеду. Мне нужно быть в Фонтенбло в шесть часов у старого графа де Буле. Эту историю с наследством довольно сложно выяснить.
4) построить, создать, сконструироватьContre les gaz de combat qui par simple contact avec la peau provoquent des atteintes nerveuses morbides, un groupe de chercheurs américains a mis au point un produit nouveau dont on enduit la peau. (Science et vie.) — Против боевых отравляющих веществ, которые в результате простого контакта с кожей вызывают смертельные поражения нервной системы, группа американских ученых создала новый медикамент, которым смазывают кожу.
John Park entreprit des recherches avec des médecins et des chercheurs électroniques pour mettre au point le lardomètre électronique, un appareil à mesurer l'épaisseur de gras des porcins. (Science et vie.) — Джон Парк вместе с врачами и физиками предпринял ряд исследований, чтобы сконструировать электролярдометр - аппарат для измерения толщины сала у поросят.
-
5 mettre au point
гл.1) общ. выправить, выработать, выяснить, завершить, закончить, наладить, отделать, отрегулировать, подготовить, разрабатывать (Contre certaines de ces maladies, des vaccins ont été mis au point.), разработать2) тех. фокусировать, наводить на резкость, осваивать (напр., новый метод), регулировать (напр., установку)3) стр. разрабатывать4) выч. устранять неисправности, устранять неполадки, налаживать (ЭВМ), отлаживать (программу)5) маш. отделывать, осваивать (напр. новый метод) 2) доводить6) бизн. (un projet, une proposition) дорабатывать -
6 mettre à point
окончательно доделать, отделать во всех отношениях -
7 mettre au point
(un projet, une proposition)дорабатывать | отрабатывать -
8 mettre au point
дорабатыватьдорабатыватьсядоработатьналадить -
9 mettre au point
focus, lick into shape, tune -
10 mettre au point mort
mettre (le levier) au point mort -
11 mettre un point d'honneur à
(+ infin) (mettre un [или son] point d'honneur à)считать долгом, делом чести...Il mit un point d'honneur à conter tout ce qui pouvait le compromettre. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Кристоф счел долгом чести рассказать обо всем, что могло скомпрометировать его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre un point d'honneur à
-
12 mettre au point un programme
вчт. отлаживать программуDictionnaire polytechnique Français-Russe > mettre au point un programme
-
13 mettre le point final à qch
поставить последнюю точку в каком-либо деле; покончить с чем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre le point final à qch
-
14 mettre au point le laitier
гл.метал. доводить шлакФранцузско-русский универсальный словарь > mettre au point le laitier
-
15 mettre au point un dessin
гл.маш. выполнять чертёж начисто, окончательно оформлять чертёжФранцузско-русский универсальный словарь > mettre au point un dessin
-
16 mettre au point un programme
гл.выч. отлаживать программуФранцузско-русский универсальный словарь > mettre au point un programme
-
17 mettre au point un projet
гл.стр. разрабатывать проектФранцузско-русский универсальный словарь > mettre au point un projet
-
18 mettre le point final
гл.общ. покончить с (чем-л.)Французско-русский универсальный словарь > mettre le point final
-
19 mettre le point final à
гл.общ. (qch) поставить последнюю точку в (каком-л.) делеФранцузско-русский универсальный словарь > mettre le point final à
-
20 mettre au point une solution
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > mettre au point une solution
См. также в других словарях:
Mettre au point — ● Mettre au point régler quelque chose, l arranger, le préparer dans les détails ; régler un dispositif optique, un appareil photographique de manière à obtenir la netteté maximale de l image … Encyclopédie Universelle
Mettre un point d'honneur à — ● Mettre un point d honneur à s engager à faire quelque chose parce qu on considère cette action comme touchant à son honneur, à sa réputation … Encyclopédie Universelle
Mettre un point final — ● Mettre un point final y apporter une conclusion définitive, la régler définitivement … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
point — 1. (poin ; le t se lie : un poin t important ; au pluriel, l s se lie : des points z importants) s. m. 1° Douleur qui point, qui pique. 2° Piqûre que l on fait dans l étoffe avec une aiguille enfilée d un fil. 3° Nom donné à certains… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mettre — Mettre, Ponere. Il vient de Mittere, par syncope et antiptose, Inde Mittere in possessionem. Mettre en possession. Mettre à bord, Naues ad terram applicare, Appellere nauem. Mets toy à dextre, Concede ad dexteram. Mettre à feu et à sang, Incendia … Thresor de la langue françoyse
point — 1. point [ pwɛ̃ ] n. m. • 1175 « endroit, moment »; lat. punctum « piqûre », de pungere → poindre I ♦ A ♦ Portion de l espace déterminée avec précision. 1 ♦ Endroit, lieu. En divers, en plusieurs points. « il relevait la tête et fixait son regard … Encyclopédie Universelle
POINT — n. m. Action de piquer dans un tissu avec une aiguille enfilée ou Résultat de cette action. Il n’y a qu’un point ou deux à faire pour recoudre cela. Faire un point d’ourlet. Faire un point à une chemise qui est décousue. Il se dit aussi de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
point — I. Point. s. m. Picqueure qui se fait dans de l estoffe avec une aiguille enfilée de soye, de laine, de fil, &c. Il n y a qu un point ou deux à faire pour recoudre cela. faire un point d aiguille. En parlant d ouvrages de tapisserie à l aiguille … Dictionnaire de l'Académie française
point — nm. ; point de point couture // suture, petite couture ; sujet, question ; douleur aiguë : pwan (Saxel.002), pwê (Albanais.001b, Ansigny, Chainaz.148, Compôte Bauges, Montagny Bozel.026, Moye, Table), pwin (001a, Aix.017, Annecy.003, Chambéry,… … Dictionnaire Français-Savoyard
mettre — METTRE. a. act. Poser, placer une chose dans un certain lieu. Mettre à part, l escart, à quartier. mettre bout à bout. mettre à couvert. mettre chaque chose en sa place. mettre les mains au costé. mettre la main sur la garde de son espée. mettre… … Dictionnaire de l'Académie française
